YankeeSubs apresenta:
A HERANÇA
LEGENDA YankeeSubs | Hugo-El
LEGENDA @helder1965 | Kristy
Maio/2011
A cidade pede a todos para permanecerem
em casa e só saiam para emergências.
As estradas fechadas vão em sentido às regiões baixas.
Reunião familiar na neve.
Eles não poderiam marcar essa merda em Porto Rico?
Não é tão mal.
Tem que apenas jogar certo, Martin.
Bem, você fala. Eu me manifesto.
Cara, se eles disserem que sim?
Não, eles têm que dizer sim.
Se eles disserem que sim.
-Olá? -Lily? Lily?
-Mãe? -Lily.
Mãe, está cortando.
O que Felícia quer agora?
Ela não esteve por perto em anos, e agora quer agir como mãe?
Não importa quanto tempo estamos juntos ou quem sabe sobre nós.
Sabe de uma coisa, Karen? Sou a porra de um homem adulto.
E você é uma linda mulher adulta.
Não estamos no 2º grau.
Então, por que você acha que precisamos fingir quem somos.
Porque, Henry, é sobre a família.
É sempre algo sobre a família.
-Sim, eu sei. -E, eu?
Eu sei, tudo bem, mas mesmo que você.
Sem mencionar, que todo mundo já sabe.
Tyrone sabe, Lily sabe, Simpson sabe.
Você vai até dizer aos anciãos que estamos juntos.
Irá dizer ao bundão do tio Melvin
e ao resto daqueles negros filhos da puta.
Pare com isso. Não desrespeite-os.
E a resposta à sua pergunta: Não. Não.
-Claro que é não. É sempre não. -ao seu pedido.
Sim. Não, não.
É a sua palavra favorita, "não".
Você está bem?
Vamos lá. Venham conhecer meus primos.
Apenas cólica.
Que tipo de família negra marca uma reunião no meio do inverno?
-Será que eles esquiam? -Duvido muito.
-Eles fazem churrasco? -Provavelmente.
-Eu te amo. -O que?
Eu disse: Eu te amo.
Eu sei.
Estava uma loucura no hospital.
Sério?
Sim. Oh, Deus.
"E aí, crianças".
Tio Melvin.
"Espero que gostem do lugar. Ele é todo de vocês."
"Até amanhã. Tio Melvin".
Esperem. "PS: Deixei algumas coisas no bar."
Legal.
É claro, Henry sabe exatamente onde é o bar.
Excelente.
Há mais, há mais, há mais.
Oh, meu Deus.
É uma reunião de família.
Porque eu aprendi, sabe, fazer isso na prisão.
Sabe, ela, ela é legal, acho.
Sim! Eu pensei que vocês duas estavam...
-Às vezes, sim. -De vez em quando?
Bem, não.
Achei que ela fosse morar com você.
Sim, ela foi.
Sim? E?
E ela saiu de casa.
Me desculpe.
Não, não, não, tudo bem. Está tudo bem.
Sabe, ela só precisava...
descobrir.
É uma longa história. E eu...
não estou bêbada o suficiente.
Então é isso que precisa.
Deixe-me te dar um taça de vinho.
Muito obrigada.
Porque preciso ouvir essa estória.
Preciso de mais. Preciso dos fatos.
Mariquinha, eu fiz isso. Pegue.
Está bem, eu seguro.
Quero ver isso.
Claro que estaria aí atrás.
Obrigado.
Tenho uma ótima ideia.
-Boa noite. -É, boa noite.
Perguntou aos anciãos se podia trazer essas pessoas aqui?
Não.
Sabe que eles não gostam de brancos.
-Não posso dirigir. -E por que não?
Por que não lhes diz o porquê?
Não quero falar sobre isso.
Então você mentiu.
Eles estão de férias e me deram uma carona.
Mas não são só amigos.
E também é seu chefe esperando ajudá-lo a pedir dinheiro
na sua reunião familiar.
Quero dizer, isso é um pouco grosso, não acha?
O quê?
Fala sério. Sou a única aqui que não procura uma ajudinha?
Sim.
Por que está agindo como se estivéssemos por fora de tudo
do que está acontecendo aqui?
Simpson, esclareça-me, o que está acontecendo aqui?
Bem, santa inocência. Deixe-me esclarecer, Karen.
Veja, há quatro de nos aqui que tem a mesma, devo dizer
visão ampla dessa palhaçada.
Porque, sabe, estou chapado e um pouco doido.
Um pouco?
Você sabe Karen, não estamos todos errados aqui.
Temos cinco ricas famílias negras.
Essa reunião familiar
uma grande e "secreta" reunião familiar.
Que merda é essa?
Só estou dizendo que acho que se teve um tempo...
Certo. Para pedir ajuda a pessoas que podem ajudar.
Exatamente. Exatamente.
Vejo isso dessa forma.
Chamo vocês de meus primos.
Sempre que vejo vocês, está tudo bem.
Somos família. O que seja.
Mas viemos de cinco contextos diferentes
de pessoas que tem o histórico de se manterem juntas.
Acho que eles estão esperando que nós sejamos assim,
isso é o que quero fazer,
é o próximo passo que quero dar, o próximo movimento que farei.
Certo, então podemos acumular, sabe, algum capital, basicamente.
Exatamente. Exatamente. Obrigado.
Sou uma cozinheira.
Ele escreve. Ele luta. E você o quê?
-Joga vídeos-game. -Programa.
-Vídeo... programas... -Deixe para lá.
Karen, você tem estabilidade, seguro.
-Uma conta controlada. -Obrigado.
Escutei vocês, mas meu Deus, nós...
Nós viemos de algum lugar.
E apenas espero que o que vocês precisam
não atrapalhe as possibilidade do que podem conseguir.
Passar o tempo com eles, estar em torno deles.
Os anciãos.
E sim,
a família
é muito importante para mim.
E, meio que, queria honrar isso.
Então, me desculpem, por não estar onde estão.
Mas não vou me desculpar por estar onde estou.
E falando sério
sério, sério
nesse final de semana, especificamente.
o que eu quero é família.
Entenderam? Que bom.
Entenderam?
É, eu sei.
Eu sei. Karen, a boa garota.
Só queria que soubessem que não é só sobre dinheiro,
dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro...
-Karen, nós entendemos. -É.
Você sabe?
Simplesmente amo essa família.
Eu sei, eu sei.
Realmente sei.
Ainda queremos algum dinheiro.
Sei que querem mais dinheiro.
-Tá falando sério? -Está bem.
Vamos então.
Tudo bem. Me deixe chapada e me cale, certo.
Vamos fazer uma batucada.
Isso mesmo. Aquela aula que tivemos.
Isso mesmo.
Era algo parecido com...
Você consegue. Você consegue.
Espere. Dá um giro.
Venha aqui.
Sente bem aí.
"Há uma verdade que nenhum homem pode negar,"
"Ele está aqui."
"Ele está aqui neste momento."
"Só tem de olhar para cima e testemunhará o seu poder."
"Lembrem disso, crianças."
"Lembrem do que ele prometeu."
"Conhecerá a verdade."
"Tudo o que está escrito na passagem de um único dia."
"Depois dele ter dado a benção do sangue da donzela"
"ele se deitará com a anfitriã."
"Sangue verdadeiramente é a vida."
"Um totem entalhado a partir dos ossos de um guerreiro"
"deve ser erguido da carne de outro."
"A fome deve ser saciada."
"Verdadeiramente, carne é a força."
"A anfitriã honrará nossa dívida"
"a quem tem concedido nossa libertação."
"Ela o honrarar com o sangue do sacrifício do último guerreiro."
"A carne é a força."
Lily. Lily, Lily.
Espere, espere. Lily. Lily!
Não! Não encoste em mim!
Mova-se. Mova-se.
Meu Deus.
"A carne é a força?"
O que é isso?
Como aquelas palavras foram parar naquela janela?
Eu vi algo lá fora.
Vi um monte de coisas lá fora e sei que não estou louca.
Simpson disse que tem alguns amigos
que estavam indo para o balneário ou algo assim.
É só alguns quilômetros pela estrada, Lily.
O que eram aquelas coisa que acabei de ver?
Talvez só eram alguns garotos, viram que estávamos aqui dentro.
E escreveram aquela merda na janela.
Talvez era algum alucinógeno da erva.
Simpson, cala a boa.
Sabe como o tio Melvin gosta de experimentar.
E Lily, você estava usando aquela droga muito forte.
Estranho não ter visto um monte de girafas rosa, Lily,
do jeito que fumava aquela porcaria.
-Não tem graça, Simpson. -Ok, sabem o que mais,
podem ser só formações de gelo, misturada à escuridão e bebida.
-E sobre aquelas palavras? -Os caras brancos.
Vagabundos de esqui.
Estavam tentando nos assustar.
Sabia que não devia ter vindo aqui.
Certo, é isso, não fumaremos mais erva.
Sabe de uma coisa, Lily? Venha comigo.
Tenho alguns traquilizantes,
que irão ajudá-la a dormir desta droga alta tão boa.
Está bem?
O quê? Sou médica, está bem?
Precisarei de uma ajuda
e dormirei com você esta noite, tudo bem?
Querem fumar um baseado?
Querido?
Pode pegar um pouco de água para mim?
Sério?
Vai, Marty.
Água.
Tudo bem. Pegarei um pouco de água.
Marty, estarei aqui quando voltar.
Eu sei.
Marty, água.
Está bem.
Mas prepare-se para o 2º round.
Marty, água.
Marty, está começando a machucar meu pescoço.
Olá.
Tia Bee.
Tiveram uma ótima noite ontem.
Sim.
Há quanto tempo esteve sentada aí?
Ainda está tomando aquela coisa que meu Melvin te deu?
Sim.
Está funcionando?
A dor parou.
Que bom.
Sabia que lhe ajudaria.
Me ajudou.
Tio Melvin não me disse que as conseguiu com você.
Você disse a alguém?
Dizer o quê?
Sobre as raízes.
-Não. -Bom.
Bem, vista-se. E acorde a Lily.
Estamos prestes a começar.
Tia Bee.
Seus amigos brancos já foram.
Me pediram para dizer até logo.
Não são meus amigos.
São do Simpson.
Lily?
-Tio Grady, está louco? -Som, meu querido garoto.
Tal som é desnecessário.
Som? Acabou de bater em um tambor para nos acordar.
É isso que é isso?
Achei isso jogado em um canto lá em baixo.
Isso não é só um tambor.
Isso é um ancestral...
Tio Grady, por que está aqui batendo em um tambor
essa hora da manhã?
Vocês três parecem estar em boa forma.
-O quê? -Em forma.
Como guerreiros. Fortes e magros.
Vistam-se! Estamos prestes a começar.
Começar o quê?
Nossa reunião, querido garoto.
Apressem-se!
Tio Grady, tio Grady, posso falar com você?
Tão em forma.
Não acha que o tio Grady pensou que estávamos em uma suruba?
Garotinho no garoto. Garoto, realmente.
E agora um pouco de história da família.
Há muito tempo atrás, um navio chegou
sem tripulação e um passageiro.
O nome dele era Chakabazz.
Ele foi imediatamente linchado,
e pendurado ao lado de outros
que cometeram crimes contra seus donos brancos
e comerciantes de escravos.
Mas, como Lázaro,
do Evangelho de João,
ele levantou-se.
Ele era um médico, um profeta.
Ele era um prodígio.
Ele era um criador de mitos.
Ele era um monarca.
Chakabazz reuniu os escravos um dia,
e disse-lhes de seus poderes especiais.
Ele andava e a terra movia-se com ele.
Ele sussurrava:
Você nunca vai estar sob o jugo do homem branco novamente,
ou qualquer homem.
Ele prometia:
Sua família vai prosperar.
Ele abençoava:
Sua família nunca vai ser arrancada de você outra vez.
Eles vão ficar sempre juntos.
O sol esculpia a sua sombra.
O ar se separava em reverência.
E de noite...
à noite, a lua...
banhava-o em seda.
Mas nesse dia, nessa colônia,
nessa terra estrangeira,
os escravos encontraram-se atraídos para esse homem,
que tinha desafiado a morte e as leis do homem branco.
Eles ficavam diante dele
e Chakabazz oferecia aos escravos reunidos...
a liberdade.
Mas por essa liberdade,
Chakabazz disse aos escravos que tinham que fazer um sacrifício.
Chaka!
Um sacrifício para mim,
antes do próximo pôr-do-sol por sua liberdade.
Ofereça-me o que tiver de melhor e mais precioso.
Deixe-me ser a sua salvação.
A verdadeira salvação.
Deus sacrificou Jesus.
Abraão sacrificou Isaac.
Isso é o que eles acreditaram.
Isso é o que tinha sido ensinado a eles.
Venham, crianças.
Venham.
Eles foram escolhidos
e trazidos para ele.
A cerimônia começou.
A cabana estava em silêncio.
Tranquila.
A cabana balançava e agitava-se.
E então vieram os gritos.
Soando como animais levados ao matadouro.
Mas havia algo mais.
Era o embrião...
de um rosnado.
Chakabazz então tornou-se pleno de corpo,
pleno de sangue,
pleno de si mesmo.
E aqueles escravos estremeceram,
dos seus pés calejados ao topo de suas cabeças raspadas,
mas ninguém se movia.
Chakabazz tinha dado a sua palavra.
Chakabazz,
com a força de 100 homens,
caminhou por entre os campos de algodão,
para a casa grande,
revigorado.
Virou-se para os escravos e lhes disse:
"Vão."
"Não se esqueçam de mim,"
"porque eu não os esquecerei."
"Lutem, minhas crianças. Lutem".
Aqueles escravos formaram famílias.
Nossas cinco famílias.
Eles nos criaram.
Nós criamos vocês.
E a seguir, no Reino Selvagem...
Eles pediram a seus pais que não viessem,
para que pudessem passar algum tempo com vocês.
Tio Melvin, eu só estava brincando.
Eles queriam fazer uma conexão para a próxima geração.
Repassar um pouco de verdade à aridez.
Quer vocês acreditem ou não,
todos vocês vieram de algum lugar.
Nenhum de nós estaria aqui hoje se não fosse por eles.
Pensem nisso em sua viagem para casa.
Boa viagem.
Tio Melvin, e sobre a...
Reunião?
Sim, isso é, achei que iríamos passar algum tempo juntos.
Bem, os anciãos estão velhos,
e se cansam facilmente.
Especialmente quando são desrespeitados.
Tio Melvin, espere.
Deixa pra lá, cara, só deixa pra lá.
Posso lhe falar por um segundo, por favor?
Vou falar com eles e ver o que posso fazer.
Tá.
Tenho certeza que tudo ficará bem.
Sem preocupações.
Certo?
Agora tenho duas bochechas.
Certo.
Certo, o quê?
Ele vai perguntar a eles se podemos nos desculpar.
Tudo bem?
Ele não vai prometer nada
mas vai ver se eles ainda nos chamam para jantar.
Pelo menos.
Karen.
Se você me bater daquele jeito mais uma vez
Eu pulo na sua garganta.
Aquilo foi desnecessário, Karen.
Você lhe deve um pedido de desculpas.
São duas palavras, Karen.
Ei, caras.
Ei, tia Bee disse que eles foram embora.
-Olha, Simpson... -Por que eles iriam?
Não sei, ela só... ela só disse que eles se foram.
Por que a porta está trancada?
Talvez os anciãos disse-lhes para irem antes de nos acordarem,
-Não sei, mas escute... -Por que iriam?
O Martin ia me ajudar a cair fora. Essa era a maldita ideia.
Por que está escuro lá fora se acabamos de acordar?
Eu não sei. Simpson escute, me desculpe, ok?
Tem algo errado com aquelas pessoas.
-Lily, por favor, não comece. -Não, o que era aquela história?
Por que nos trariam até aqui
e nos contariam uma história sobre algum feiticeiro?
Lily, acalme-se! Não comece, por favor!
Deixaram a moto de neve deles.
Sabe de uma coisa? Estou com Simpson. Isso não faz sentido.
-Algo não está certo. -Por que iriam embora?
O Martin ia me ajudar a cair fora. Essa era a maldita ideia.
E por que está escuro lá fora se acabamos de acordar?
São 6:00 da tarde.
- O quê? - O quê?
São 6:00 da tarde!
Certo, isso... isso não pode estar certo.
Não consigo achar o meu telefone.
Você está indo embora?
Lily, vai me responder? Como...
Como vou conseguir uma carona?
Tyrone, você sabe, eu o levo de volta, ok?
Essa é foda mesmo. Você simplesmente vai embora?
Ty, já disse que eu o levo de volta.
Sabe de uma coisa, honestamente? Lily, se quiser ir, vá.
Sabe porquê? Não vou impedi-la desta vez.
Tudo bem, agora eu não acho o meu telefone.
Meu laptop diz que são 6:00,
então é mesmo 6:00 da tarde.
Ouçam, todos nós dormimos a maior parte da tarde.
Eles aparecem e ninguém os ouve?
Até que acordamos e os vemos batendo tambores, cantando,
e com paus em suas malditas mãos.
Ouçam, tio Melvin disse que...
Algo não está certo com aquelas pessoas.
Foda-se reuniões familiares.
Foda-se Shaka Zulu, ou Chucky, ou que porra eles estavam falando.
Vou levar a minha bunda para casa e vai ser agora. Fui.
E a sua franquia?
Sabe de uma coisa, Karen?
Minha mãe nunca pediu dinheiro deles,
e eu cheguei até aqui sem implorar pela ajuda deles, então
acho que só vou ter que ser tudo que posso ser por mim mesma,
porque não posso ficar aqui mais uma noite.
Lily, qual é.
É um rito de iniciação.
-Tem que ser. -Iniciação para quê?
Para mendigar.
Mendigar por dinheiro?
O que mais vamos mendigar-lhes?
Bem, espero que para o jantar,
vocês três tenham algo bom, gostoso,
porções deliciosas de qualquer porra.
Porque sabem de uma coisa?
Eu não mendigo.
Caindo fora dessa porra aqui...
Nada para ver, para eu ver...
Porra!
Merda.
Maldição. Porra.
Que porra...
Tudo bem.
É só...
procurar pela lanterna.
Tudo bem. Acalme-se.
Onde está a lanterna?
Tenho que procurar a lanterna.
Que porra é essa?
Oh, meu Deus.
Pare com isso! Deixe-me em paz! Foda-se.
Pare! Deixe-me em paz!
Vamos lá.
É um link direto via satélite. Tudo bem?
Existe wireless em qualquer lugar na Terra.
Mesmo no meio do nada, ainda tem contato com o mundo.
Só clicar isso,
subir ali e deixar, para sempre.
É como os aliens poderão ler. Igual a uma cápsula do tempo.
Sabe quanto custa alugar espaço de armazenamento em um satélite?
Não tenho nem ideia.
É por isso que estou pedindo aos anciãos para me comprarem um.
Comprar um satélite?
Isso.
Que foi? Isso é dinheiro.
E você tem dívida, certo?
Sim, mas não tenho dívida de compra de satélite.
Eu a escolhi.
O SANGUE É A VIDA
Alguém está no meu quarto.
O quê?
Alguém está no meu quarto.
Tranquem todas as portas da casa.
Tranquem as portas, porra!
Oh, meu... meu Deus.
Karen?
O que há de errado?
Pegue a minha mochila.
Agora. Agora.
Porra, onde está?
Onde está? Onde está?
Oh, Deus!
Achei.
Karen, que porra é essa?
Dê-me isso! Dê pra mim!
Quem te deu essa merda?
Eu preciso disso!
Foi o tio Melvin, não foi?
Sim. Dê-me isso!
Agora já chega. Vai me dizer que porra está acontecendo.
Dói, Henry, dói.
Você está?
Estou o quê?
Você está grávida?
Não. Não.
Você tem que me dizer que porra aconteceu lá no banheiro.
Eu estava tomando banho. Estava deitada lá.
E não viu ninguém?
Não.
E não estava lá antes que entrasse na banheira?
Não.
Agora, isso é de pirar.
Você é médica, pelo amor de Cristo.
Sabe de uma coisa? Não preciso das suas acusações.
Você não acredita em mim.
-Sabe de uma coisa? -Que se foda!
-Por que não agimos como adultos? -Não preciso ouvir essa merda!
-Só uma vez. Só uma vez. -Adultos? E você?
Em vez de uma princesa mimada do caralho!
Foda-se! Pra mim chega!
Cresça!
Foda-se!
Quem te deu essa merda? Cresça!
Eu sou adulta!
Por que você não grita mais alto? Tyrone e Simpson não vão ouvir.
Foda-se. Não preciso de você e da porra da sua boca.
-Cresça, porra. -Não sabe o que estou passando.
Grite mais alto, porra. Empurra mais forte, mais forte.
Não lhe devo porra nenhuma.
Empurra mais forte, porra.
Não sabe nada sobre mim.
Por favor, manda ver. Empurre-me mais forte, porra.
Foda-se!
Lily? Abram.
-Parece que é a tia Felícia. -Alguém!
O que ela está fazendo aqui?
Abram!
Lily! Alguém!
Vocês não tem muito tempo.
Meu carro está preso na estrada não muito longe daqui, nós...
-Onde está Lily? -Ela foi embora.
Ei, crianças.
Os anciãos decidiram que todos vocês são muito bem-vindos.
Venham jantar com eles e discutirem seus futuros projetos.
Cale a boca!
Tenho certeza que apreciarão sua companhia também, Felícia.
Eles vão sacrificar todos vocês, um a um. Foi dito isso...
a cada geração. Eles acreditam nisso.
Acreditam que o seu sangue irá fazer as famílias prosperarem.
Eles vêm fazendo essa merda desde a escravidão.
Por que não passei por ela na estrada, Melvin?
Melvin!
Pensei que tinha me dito para calar a boca.
Oh, não.
Agora é sua vez de falar!
Não, Felícia.
Tia Felícia.
Isso não é brincadeira. Isso não é um conto de fadas.
Isso é um culto da puta-que-pariu.
Eles começam... tirando o sangue de uma virgem.
Tia Felícia.
Lily não é virgem.
Exatamente.
Lily é lésbica e isso já é o suficiente para a família.
Ele está por trás disso tudo.
Ele é o sacerdote deles, o xamã deles.
-O oráculo deles. -E o que você é?
Nós ouvimos o seu discurso antes. Vimos você se afastar da família.
Eles têm só 24 horas depois que conseguem o sangue da virgem.
Então, impregnam o hospedeiro.
Com os ossos de um guerreiro é construído um totem.
A carne de outro guerreiro, eles comem.
-Por que está contando fábulas? -Eles fazem o hospedeiro...
-matar o último dos guerreiros. -Por que não conta...
sobre como tentou vender seu precioso bebê Lily?
Mantenha o nome dela fora do caralho da sua boca.
Porque...
Você nunca foi uma mãe de verdade para ela.
E todos aqui sabem disso.
Seu escroto, você quebrou suas próprias regras...
e vou dizer a cada um dos anciãos que você fodeu tudo!
Você está bêbada.
E quem me deu o primeiro drinque, Melvin?
A família. A família me colocou nessa merda.
A família destruiu a minha vida.
Você não vai ter a minha filha.
Eu me recuso.
Você quebrou a regra.
Você não tinha que desistir dela.
O pai dela desistiu.
Vamos embora. Vamos embora.
VOCÊ É ISSO.
Oh, meu Deus.
Merda!
Oh, meu Deus.
Henry, ligue o carro.
Ele não vai ligar.
Henry, o que era aquilo? O que era aquilo?
Tinha mãos! Tinha mãos humanas.
Apenas relaxe, querido. Deixe-me ver.
Não digam nada.
Talvez eles se foram.
Oh, meu Deus.
Minha perna.
Temos que sair daqui antes de morrermos congelados.
Precisamos de armas.
-Onde vamos conseguir armas? -O quê?
Armas. Precisamos de armas.
Oh, meu Deus.
Vêem aquela cabana lá embaixo?
Estou pensando que deve ter alguma ferramenta ou algo assim
que poderíamos usar. Certo?
Vê aquele monte de madeira ali?
-Sim. -Você conseguiria...
usar uma dessas peças para ajeitar os pés do Ty?
Eu só preciso... só preciso quebrá-lo ao meio.
O quê? Quebrar o quê?
Quebrar um pedaço de madeira, não o seu pé.
Vou correr para a cabana e ver o que tem dentro.
Você e Simpson quebram a madeira para ajeitar os pés do Ty.
Voltarei em 5 minutos no máximo, não importa o quê. 5 minutos.
Entendi. Tudo bem.
-Vamos. -Não.
Vamos.
Ponha a porra da sua bunda para fora.
Não. Não.
Foda-se. Saia da porra do carro!
Não!
Ajude-me a colocar a porra da madeira. Saia daí, porra!
Ajude-me com isso agora!
Henry.
Ele
vive.
Lily?
Lily!
Isso dói.
Ei, sou eu.
Ei. Ei. Sou eu, Henry.
Como ele está? Vamos, Ty. Vamos, cara.
Te peguei, cara. Te peguei.
Levem-no para a moto de neve.
Vamos, cara, ajude.
Eu vi a Lily.
Temos que ajudá-la. Precisamos ajudá-la.
Certo.
Agora ouçam, Ty e eu vamos em frente.
Iremos vigiando. Vocês dois, é só nos seguir.
Só seguir a nossa trilha. Irei circundando.
Espere.
Está com medo?
Você tem um machado, caramba!
Ele tem uma motoserra e você uma moto de neve.
Espere um segundo. Espere um segundo.
Esperem. Pelo amor de Deus, esperem!
Lily!
Onde ela foi?
Direto para aquela ponte.
Lily?
Lily!
Lily, espere.
Lily!
Henry, devagar.
Minha perna!
Vocês estão bem?
Estamos bem. É só a perna dele.
Aqui. Segure.
Está doendo?
Tenham cuidado aí!
Ouçam. Ouçam.
Está tudo bem. Vamos lá, cara.
Certo. Está tudo bem.
Parece que estamos andando em círculos.
Vamos, Simpson.
Devemos voltar pelo outro lado.
Acho que nos perdemos.
O que foi isso?
Isso o que?
Não posso, não posso.
Peguei você. Peguei você.
Isso dói.
Eu sei.
O que foi?
Esperem. Ouçam.
É um carro.
Acho quem vem dali.
Me dê aquilo.
Maldição.
Merda!
Henry!
Já volto.
Você está bem? Certo, certo.
Maldição.
Tyrone!
Socorro!
Tyrone!
Tyrone, continue gritando. Senão não vamos achá-lo.
Ty!
Ali.
Ty, continue gritando.
Tyrone!
Ali.
Tyrone!
Ty!
Aqui. Ty. Ty.
Ty?
Tyrone!
Ele se foi.
Vamos voltar pro carro.
Karen.
Você está bem?
Estou. São essas cólicas.
Martin?
Venha, Chakabazz, venha. Venha, Chakabazz, venha.
Venha, Chakabazz. Venha, Chakabazz.
Venha, Chakabazz, venha.
Venha, Chakabazz. Venha, Chakabazz.
Venha, Chakabazz, venha.
Venha, Chakabazz. Venha, Chakabazz.
Venha, Chakabazz, venha.
Venha, Chakabazz. Venha, Chakabazz.
Venha, Chakabazz, venha.
Venha, Chakabazz. Venha, Chakabazz.
Venha, Chakabazz, venha.
Venha, Chakabazz. Venha, Chakabazz.
Venha, Chakabazz, venha.
Venha, Chakabazz. Venha, Chakabazz.
Venha, Chakabazz, venha.
Vocês são os escolhidos. Venham e juntem-se a nós.
Na África
há muito tempo
vivia um grande guerreiro.
Venha, Chakabazz.
Ele deu remédios aos doentes.
Pessoal!
O que tem de errado com essa gente?
Eles não podem ouvir você.
Eles estão em uma dimensão
distante da de vocês.
Lugares sagrados por todo o mundo onde
eles comem sua carne e bebem seu sangue.
Jesus Cristo!
Para os pecados da terra.
Abraão entregou Isaac.
Deus entregou Jesus.
E agora nós entregamos vocês.
Ao custo de nossas almas
para fugir do horror da escravidão.
Venha, Chakabazz, venha. Venha, Chakabazz, venha.
Sem ele,
sem isto,
nossas famílias morrerão.
Venha, Chakabazz. Venha, Chakabazz.
Venha, Chakabazz, venha.
Trazido ao nosso caminho.
Venha, Chakabazz.
Melhoramos nosso lar. Nós fizemos acontecer.
Bolsas de estudo, nós demos à vocês.
Seu recorde de nocautes invicto.
Eu venci eles.
Você não venceu nada.
E agora, você deve entregar sua vida a Ele.
Nós prometemos.
Você não pode voltar atrás.
Como eu.
Você é a escolhida.
A cada geração.
O dinheiro mantém a lenda viva.
O dinheiro mantém a lenda silenciosa.
A carne é a força.
O sangue,
é a vida.
Medo é bom.
Raiva é bom.
Suas mortes já foram explicadas.
O homem branco que fez.
O que você colocou dentro de mim?
Liberdade.
Não vai se safar dessa.
Fomos longe com isso.
Simpson, liberte Lily e a traga de volta.
Como você pôde fazer isso comigo?
Grady, não se mexa.
O próximo que pular, vai virar picadinho.
Venha, Chakabazz, venha.
Como vai ser Simpson?
Estou quase!
Venha, Chakabazz, venha, Chakabazz, venha.
Vamos, droga!
Peguei.
Venha, Chakabazz, venha. Venha, Chakabazz, venha.
Venha, Chakabazz. Venha, Chakabazz.
Venha, Chakabazz, venha.
Vocês
são meus.
Lutem, meus filhos.
Lutem.
Não me esqueçam.
Para que eu não os esqueça.
Vão.
Venha, Chakabazz, venha. Venha, Chakabazz, venha.
Venha, Chakabazz. Venha, Chakabazz.
Venha, Chakabazz, venha.
É só um cervo. Vamos.
Não é um cervo, Henry.
Fique longe de mim.
Fique longe de mim! Fique longe de mim!
Lily. Onde está Lily?
Espere, espere.
Há mais deles vindo. Vamos.
Depressa.
Trancado. A porta lateral!
Depressa.
Não quero morrer.
Eu não quero morrer.
Simpson. Simpson. Simpson pare.
Pare. Olha para mim! Olha para mim agora, droga!
Eu não quero morrer também. Eu não quero morrer também.
Mas temos que pensar em algo.
Não queremos morrer. Pense em algo.
Certo. Meu computador.
Isso. Isso.
Seu computador. Seu computador.
Tem certeza? Tem certeza? Está bem.
Podemos ir ao quarto, tentar contado com alguém. Certo?
Podemos mandar uma mensagem. Podemos mandar uma mensagem.
Faremos isso e lutaremos, certo?
Certo. Vamos lutar. Venha.
Levante-se!
Venha.
Certo. Certo.
Ali.
Certo.
O que vamos fazer?
Pense!
Simpson, desça as escadas e dê a volta. Sim. Sim.
-Vou distraí-los. -O que? Não!
Sim. Henry. Henry!
Sou o hospedeiro, certo? Eles me querem.
Eles me querem, certo?
Então desça, dê a volta.
Dê-me o machado.
Simpson. Simpson, dê-me o machado.
O machado! Vai ficar tudo bem, tá?
Vamos ficar bem. Vai.
Só vá, vá, vá.
Tio Melvin.
Entendo agora.
Obrigada por me escolher
para contribuir
para sua casa.
Obrigada...
por me escolher, entre todos os outros.
A carne é forte.
Certo?
O sangue,
o sangue é a vida.
Mas,
eu...
recuso!
Tudo acabará logo, minha querida.
O que colocou dentro de mim?
Karen.
O que colocou dentro de mim?
Uma jovem tão sensível.
Está tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
Quero isso fora de mim, agora. Quero fora de mim.
Henry.
Ajude-me!
Henry!
O que é isso? O que é isso?
Lily! Lily!
Não se mexa. Simpson, continue digitando.
Continue digitando.
Lily!
Ela está morta, Henry, ela está morta.
Lily está morta! Lily está morta!
Henry.
Henry!
Quero que vá lá fora.
Quero que lute.
Eles vão saber.
Vão saber que nós,
não desistimos. Que não desistimos.
Nós lutamos. Eles vão saber disso.
Lutamos.
Ei.
Eu sei.
Eu sempre soube.
Vai. Vai!
Socorro, Henry! Henry!
Filho da mãe!
Tão em forma.
Simpson.
Deus!
Não se mexa. Continue digitando.
Continue digitando, Simpson.
Não se atreva a parar!
Continue digitando!
"Ontem estávamos vivos..."
Continue digitando!
Escolhemos, escolhemos a escravidão.
"... a família inteira mentiu para nós e nos renunciaram."
Meu Deus!
"Nós lutamos..."
"...Chakabazz. Ele está aqui."
"Eles cortaram-lhe a cabeça..."
"...e nos caçaram..."
Ajude-me!
"Tio Melvin colocou algo dentro dela..."
Meu Deus!
"Existem outros aqui ajudando..."
"Julie, eles a fizeram em pedaços e"
"arrancaram suas entranhas e jogaram na neve."
Não olhe para trás, Simpson.
"Eu continuarei escrevendo até que eles venham..."
Não se atreva...
Não se atreva a olhar para trás!
"Não acreditem em nada que eles digam..."
"...são tudo mentiras."
"Mentiras!!"
"Sacrificar nossa família."
"Eu não poderia acreditar..."
Não se atreva a
olhar para trás.
"...e reuniu todos nós neste..."
"...agora vocês sabem o nosso lugar no horrrr..."
ENVIAR
LEGENDA YankeeSubs | Hugo-El
LEGENDA @helder1965 | Kristy
.:: YankeeSubs ::. Maio/2011